-
1 из-под спуда
from hidingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > из-под спуда
-
2 спуд
муж.;
разг. держать под спудом перен. ≈ to hide under a bushel;
to hide;
to keep back вытащить из-под спуда ≈ to bring into the light of day;
to put the use под спудом ≈ under a bushel из-под спуда ≈ from hiding -
3 спуд
м.извле́чь (вы́тащить) из-под спуда разг. — sacar a luz( del fondo del arca) -
4 спуд
м. уст.recesso, nascondiglio••держать под спудом — tenersi dentro; lasciar giacere inevaso; tener sotto il moggioположить дело под спуд — insabbiare la pratica; metterecassetto / a dormire> -
5 ԳՐՎԱՆ
առավելապես հետևյալ կապակցությունների մեջ. Գրվանի տակ դնել держать под спудом, Գրվանի տակ մնալ оставаться под спудом, Գրվանի տակից հանել извлечь, вынуть из-под спуда. -
6 спуд
мвытащить из-под спуда — der Vergessenheit entreißen (непр.) vt -
7 спуд
-
8 спуд
м.из-под спуда — прибл. du fond du bahut -
9 rejtekhely
тайник; потайное место; место укрытия;\rejtekhelyről — из-под спуда\rejtekhelyen tart — держать что-л. под спудом;
-
10 ausgraben
* vt1) выкапывать, вырывать; раскапывать; выкорчёвывать ( деревья); эксгумировать ( трупы)ein altes Gesetz wieder ausgraben — вновь вытащить на свет божий старый закон -
11 Ausgrabung
-
12 Tageslicht
nkünstliches Tageslicht — искусственный дневной светseine Geschäfte scheuen das Tageslicht — он занимается тёмными делами -
13 ans Tageslicht bringen
сущ.общ. (etw.) вытащить на свет божий, (etw.) извлечь из-под спуда (что-л.), (etw.) разоблачить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ans Tageslicht bringen
-
14 ans Tageslicht ziehen
сущ.общ. (etw.) вытащить на свет божий, (etw.) извлечь из-под спуда (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ans Tageslicht ziehen
-
15 ausgraben
гл.1) общ. выкорчёвывать, вырывать, откапывать, производить раскопки, выкорчёвывать (деревья), эксгумировать (трупы), раскапывать, выкапывать2) перен. (вновь) вытащить на свет божий, извлечь из-под спуда, откопать3) тех. копать, отрывать, рыть, вынимать (грунт), разрабатывать (котлован) -
16 lamus
сущ.• архив* * *♂ уст. сарай, чулан; склад старья (рухляди);● złożyć (odłożyć, odrzucić) do \lamusa сдать в архив, выбросить, отбросить как ненужный хлам; wydobyć (wyciągnąć) z \lamusa извлечь из-под спуда
* * *м уст.сара́й, чула́н; склад старья́ (ру́хляди)- odłożyć do lamusa
- odrzucić do lamusa
- wydobyć z lamusa
- wyciągnąć z lamusa -
17 sacar a luz
гл.1) общ. вывести наружу, вытащить на свет (божий)
См. также в других словарях:
из-под спуда — из под спуда … Орфографический словарь-справочник
из-под спуда — из под спу/да Извлечь из под спуда свои старые знания … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Из-под спуда вынимать (извлекать) — ИЗ ПОД СПУДА вынимать (извлекать). Экспрес. Для активного применения, употребления. Эту пьесу я ненавижу и стараюсь забыть о ней. Для меня было бы истинным ударом, если бы какие нибудь силы извлекли её из под спуда и заставили жить (Чехов. Письмо … Фразеологический словарь русского литературного языка
вынувший из-под спуда — прил., кол во синонимов: 1 • извлекший из под спуда (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
извлекший из-под спуда — прил., кол во синонимов: 1 • вынувший из под спуда (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
На св. Пуда доставай пчел из-под спуда. — (северн. и восточн.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Из-под Спуда — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Из скрытого, потаенного места. отт. перен. Из забвения. 2. перен. Из бездействия. 3. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
из-под спуда — из под сп уда … Русский орфографический словарь
из-под спуда извлечь — Из под спу/да извлечь (вынуть и т.п.) 1) Вынуть, извлечь из скрытого, тайного места, из хранилища. 2) Пустить в ход, дать применение чему л., находившемуся в забвении, бездействии … Словарь многих выражений
из-под спуда — … Орфографический словарь русского языка
Извлекать (вынимать) из-под спуда — что. Разг. Начинать использовать, употреблять что л. скрытое, остававшееся без применения. ФСРЯ, 449; Глухов 1988, 20; ФМ 2002, 473; БТС, 1253 … Большой словарь русских поговорок